In Singapore werden vier verschiedene Landessprachen gesprochen: Chinesisch, Englisch, Malaiisch und Tamil. Dazu kommt noch Singlish. Singapurer sprechen Singlisch, eine kreolische Sprache, die Elemente von Englisch, Malaiisch, Hokkien, Teochew, Kantonesisch, Tamilisch und allem anderen aus dem Fernsehen enthält.
Der Gebrauch einzelner Worte und Sätze unterscheidet sich etwas vom Englischen. Auch die Aussprache wird deutlich von Chinesischen und Malaiischen beeinflusst. Die direkte Kommunikation zwischen der englischen Sprache und dem Singlishen-Slang ist teilweise etwas erschwerter, aber nicht unmöglich.
Anbei findet Ihr zwei drei typische Singlish Wörter und Sätze:
“Don’t talk so much and do your work”
Don’t talk talk, do your work”
“I went to see a movie last week”
Last week I go see movie
“Why do you always behave in this way”
Why you always like that one?
"Where’s the toilet?"
Toilet where ah?
“Charge me cheaper please”
Cheaper law
“Don't be like that”
Don't liddat
“Two packets of chicken rice, take away!”
Two packet chicken rice, dabao!
Nun hoffen wir, dass ihr für eure nächste Reise nach Singapore gut vorbereitet seit!
- Janine -
